1
00:00:01,134 --> 00:00:02,135
PRÉCÉDEMENT ACTIVÉ
COMMUTÉ À LA NAISSANCE ...
2
00:00:02,135 --> 00:00:04,071
Je déteste jeter des déchets
LE GARS AVANT MOI,
3
00:00:04,071 --> 00:00:07,374
MAIS IL A DÉPRÉCIÉ PLUS
DES ACTIFS QUE VOUS AVEZ. - QUOI?
4
00:00:07,374 --> 00:00:10,043
SI L'IRS CONCERNE
CECI EST UNE NÉGLIGENCE GRAVE,
5
00:00:10,043 --> 00:00:13,080
VOTRE RESPONSABILITÉ POUR CHACUN
L'ANNÉE POURRAIT TRIPLE.
6
00:00:18,185 --> 00:00:19,486
ILS SAVENT QUE C'ÉTAIT MOI ?
7
00:00:19,486 --> 00:00:21,755
LE JOURNAL
IMPRIMER VOTRE NOM ?
8
00:00:21,755 --> 00:00:24,391
NON, je suis juste
"FILLE X" DANS L'ARTICLE,
9
00:00:24,391 --> 00:00:26,426
MAIS DANS LES COMMENTAIRES...
10
00:00:29,162 --> 00:00:30,330
ARRÊTEZ DE REGARDER ÇA.
11
00:00:36,503 --> 00:00:38,305
OH, LILY ! HÉ!
12
00:00:38,305 --> 00:00:41,041
- VOUS ALLEZ BIEN ?
- JE SUIS ENCEINTE.
13
00:00:41,041 --> 00:00:42,743
VOUS NE POUVEZ LE PARLER À PERSONNE.
14
00:00:42,743 --> 00:00:44,244
OUAIS. BIEN SÛR.
15
00:00:44,244 --> 00:00:45,979
ELLE VEUT JUSTE
POUR VOUS PARLER.
16
00:00:45,979 --> 00:00:48,749
JE NE VEUX PAS ENTENDRE
TOUT CE QU'ELLE A DIRE.
17
00:00:48,749 --> 00:00:50,350
Lily et moi, c'est fini.
18
00:00:50,350 --> 00:00:51,985
POUR TOUJOURS.
19
00:00:51,985 --> 00:00:53,253
Je suis allé me faire tester.
20
00:00:53,253 --> 00:00:55,389
JE SUIS DÉSOLÉ, JE NE SAIS PAS
DE CE QUE VOUS PARLEZ.
21
00:00:55,389 --> 00:00:57,324
LE BÉBÉ A LE SYNDROME DE Down.
22
00:01:00,193 --> 00:01:03,096
POURQUOI AVEZ-VOUS OBTENU
UN TEST GÉNÉTIQUE ?
23
00:01:03,096 --> 00:01:04,731
VOUS ÊTES SI JEUNE.
24
00:01:04,731 --> 00:01:07,000
Je...
25
00:01:07,000 --> 00:01:11,071
MON FRÈRE A
UN MALADIE GÉNÉTIQUE.
26
00:01:11,071 --> 00:01:12,706
ALORS QUAND LE MÉDECIN
OFFERT LE TEST,
27
00:01:12,706 --> 00:01:14,741
Je pensais juste : "Ouais,
JE DEVRAIS FAIRE CELA."
28
00:01:14,741 --> 00:01:16,677
JE N'AI JAMAIS M'ATTENDU VRAIMENT...
29
00:01:19,746 --> 00:01:22,115
OH MON DIEU.
OH MON DIEU.
30
00:01:25,052 --> 00:01:26,987
Tu dois le dire à Toby.
31
00:01:26,987 --> 00:01:29,656
SI JE LE LUI DIRE,
ALORS ÇA SE PASSE VRAIMENT.
32
00:01:29,656 --> 00:01:32,125
C'EST DÉJÀ ARRIVÉ.
33
00:01:32,125 --> 00:01:35,062
ET TU NE DEVRAIS PAS ÊTRE
GÉRER CELA PAR VOUS-MÊME.
34
00:01:35,062 --> 00:01:37,331
MAIS IL NE LE FERA PAS
PARLE-MOI MÊME.
35
00:01:39,266 --> 00:01:41,068
DITES-LUI JUSTE
LA VÉRITÉ ET IL LE SERA.
36
00:01:43,403 --> 00:01:45,272
VOULEZ-VOUS
JE VAIS ALLER AVEC TOI ?
37
00:01:55,349 --> 00:01:57,217
NOUS DEVONS PARLER.
38
00:01:59,052 --> 00:02:00,520
JE N'AI PAS
TOUT À DIRE.
39
00:02:02,689 --> 00:02:06,526
VOUS L'AVEZ FAIT
C'est clair que tu penses que tu es trop bien pour moi.
40
00:02:06,526 --> 00:02:08,028
JE SUIS ENCEINTE.
41
00:02:11,131 --> 00:02:12,532
ES-TU SÛR?
42
00:02:12,532 --> 00:02:14,034
BIEN SÛR, J'EN SUIS SÛR !
43
00:02:14,034 --> 00:02:17,004
PENSEZ-VOUS
J'invente ça ? - Eh bien, c'est à moi ?
44
00:02:17,004 --> 00:02:19,406
OUI. C'EST À VOUS.
45
00:02:21,008 --> 00:02:22,976
COMMENT EST-CE TEL
UNE TERRIBLE CHOSE À DEMANDER ?
46
00:02:22,976 --> 00:02:26,013
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS ÊTES
DANS QUELQU'UN D'AUTRE. - J'ai dit que j'étais confus.
47
00:02:26,013 --> 00:02:28,215
J'AI AUSSI DIT QUE
RIEN NE S'EST ARRIVÉ AVEC LUI.
48
00:02:28,215 --> 00:02:30,550
Je t'ai été fidèle.
49
00:02:30,550 --> 00:02:33,186
J'étais honnête
AVEC VOUS TOUT AU LONG.
50
00:02:33,186 --> 00:02:35,756
- Je n'ai rien fait de mal.
- ATTENDEZ.
51
00:02:35,756 --> 00:02:38,325
SAVEZ-VOUS À quel point
C'était à moi de te le dire ?
52
00:02:38,325 --> 00:02:41,061
SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST
J'ai eu l'impression de vivre avec ça
53
00:02:41,061 --> 00:02:42,362
SEUL PENDANT DES SEMAINES ?
54
00:02:42,362 --> 00:02:45,165
J'AI ÉTÉ PANIQUEÉ
CHAQUE MINUTE DE LA JOURNÉE.
55
00:02:46,566 --> 00:02:49,136
VOUS ÊTES ÉGALEMENT
RESPONSABLE DE CELA
56
00:02:49,136 --> 00:02:50,570
ET J'AI PENSÉ
TU DEVRAIS SAVOIR.
57
00:02:53,173 --> 00:02:55,676
MERCI D'AVOIR FAIT
C'EST TELLEMENT FACILE.
58
00:03:12,325 --> 00:03:13,627
HÉ.
59
00:03:13,627 --> 00:03:15,662
- HÉ!
- Hé, comment ça va ?
60
00:03:15,662 --> 00:03:20,400
SUPER. Je me suis inscrit
POUR UN COURS D'ESPAGNOL À L'UMKC.
61
00:03:20,400 --> 00:03:22,335
JE VAIS BIENTÔT HABLA
TOUT L'ESPAñoL.
62
00:03:22,335 --> 00:03:25,072
C'EST UNE FILLE.
EMBRASSER LA LANGUE AUTOCHTONE.
63
00:03:25,072 --> 00:03:27,307
BIEN, IL Y A CELA
COURS D'ÉTÉ À MEXICO
64
00:03:27,307 --> 00:03:31,044
QUI EST PARRAINÉ PAR
LE MUSÉE FRIDA KAHLO... -
65
00:03:31,044 --> 00:03:33,580
Alors j'ai pensé
PUISQUE JE VAIS POSTULER
66
00:03:33,580 --> 00:03:36,483
JE DEVRAIS PROBABLEMENT
APPRENEZ UN PEU D'ESPAGNOL. -
67
00:03:36,483 --> 00:03:39,119
- QUIERES UN CAFé ?
- J'AI DIT BIENTÔT.
68
00:03:39,119 --> 00:03:41,154
VOUS VOULEZ UN CAFÉ ?
69
00:03:41,154 --> 00:03:42,389
Oui.
70
00:03:42,389 --> 00:03:44,091
- JE VAIS L'OBTENIR.
- D'ACCORD.
71
00:03:45,225 --> 00:03:47,594
HMM.
72
00:03:47,594 --> 00:03:49,262
CELA SEMBLE
ALLEZ BIEN.
73
00:03:49,262 --> 00:03:52,165
OUAIS. ET VOUS ?
74
00:03:54,501 --> 00:03:56,269
C'EST TOUJOURS TRÈS DUR.
75
00:03:56,269 --> 00:03:58,371
OH, je sais.
76
00:03:58,371 --> 00:04:01,241
DU CÔTÉ PLUS,
J'AI BEAUCOUP D'ESPACE
77
00:04:01,241 --> 00:04:03,744
DANS MON CERVEAU MAINTENANT QUE
JE N'AI PAS DE GARÇON DANS MA VIE.
78
00:04:03,744 --> 00:04:06,480
- Voilà !
- ET J'AI PLUS DE TEMPS.
79
00:04:06,480 --> 00:04:10,283
JE VAIS SORTIR
AVEC TRAVIS ET CERTAINS DES ENFANTS DU PROGRAMME DES SOURDS DEMAIN.
80
00:04:10,283 --> 00:04:12,452
J'AI TELLEMENT ATTAQUÉ
DANS TOUS LES Drames d'Emmett
81
00:04:12,452 --> 00:04:14,287
J'AI EN quelque sorte OUBLIÉ
À PROPOS DE MES AMIS.
82
00:04:14,287 --> 00:04:16,423
VOIR? ÊTRE SEUL
A SES AVANTAGES.
83
00:04:16,423 --> 00:04:18,358
EMBRASSEZ-LE.
84
00:04:18,358 --> 00:04:20,527
- VOICI.
- GRACIAS.
85
00:04:20,527 --> 00:04:22,696
Je le tue déjà.
86
00:04:27,400 --> 00:04:29,336
Est-ce que ça va le faire ?
87
00:04:29,336 --> 00:04:30,704
Je serai direct avec toi.
88
00:04:30,704 --> 00:04:32,539
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ DÉPOSÉ
UN DÉCLARATION MODIFIÉE,
89
00:04:32,539 --> 00:04:35,342
L'IRS EST
EN ALERTE HAUTE. - SIGNIFICATION?
90
00:04:35,342 --> 00:04:38,512
VOS CHANCES D'OBTENIR
AUGMENTATION EXPONENTIELLE.
91
00:04:38,512 --> 00:04:41,982
MAIS J'espère
C'EST LE PIRE.
92
00:04:41,982 --> 00:04:45,986
BIEN, J'ESPÈRE QUE C'EST
Parce qu'il ne me reste plus rien à liquider.
93
00:04:45,986 --> 00:04:48,221
QUE BEAUCOUP
ME TAPE.
94
00:04:51,458 --> 00:04:54,361
Hé, chérie !
COMMENT ÉTAIT LE NOUVEAU COMPTABLE ?
95
00:04:54,361 --> 00:04:57,597
AH... BON.
Je pense qu'il va s'entraîner.
96
00:04:57,597 --> 00:04:59,166
QUE SE PASSE-T-IL
PAR ICI ?
97
00:04:59,166 --> 00:05:02,169
Euh... j'ai
UNE IDÉE FOLLE.
98
00:05:02,169 --> 00:05:03,637
ET JE VEUX L'ENTENDRE.
99
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
Eh bien, je ne le fais vraiment pas
VOUS VOULEZ ATTENDRE
100
00:05:05,472 --> 00:05:07,641
POUR QUELQU'UN À JETER
DE L'ARGENT À MA MUSICALE.
101
00:05:07,641 --> 00:05:10,577
ALORS, JE PENSAIS... ET SI
Je viens de le produire moi-même ?
102
00:05:10,577 --> 00:05:12,746
Bien sûr, je suppose.
103
00:05:12,746 --> 00:05:15,282
IL Y A TANT D'ÉTONNANTS
THÉÂTRES
104
00:05:15,282 --> 00:05:16,683
DANS LA PUISSANCE ET LA LUMIÈRE
QUARTIER.
105
00:05:16,683 --> 00:05:19,186
JE RECHERCHAIS
Chez eux toute la matinée.
106
00:05:19,186 --> 00:05:21,588
QU'EST-CE QUE
QUELQUE CHOSE COMME CE COÛT ?
107
00:05:21,588 --> 00:05:24,057
Ah... eh bien...
108
00:05:24,057 --> 00:05:27,060
VOUS SAVEZ, AVEC LE THÉÂTRE
LOCATION, L'ESPACE DE RÉPÉTITION,
109
00:05:27,060 --> 00:05:31,431
RÉMUNÉRATION DES ACTEURS, À PROPOS DE,
Je ne sais pas... 30 000 $.
110
00:05:32,499 --> 00:05:35,468
OUAIS. NON.
111
00:05:35,468 --> 00:05:37,604
C'EST JUSTE QUELQUE CHOSE
J'Y PENSE.
112
00:05:39,472 --> 00:05:43,210
- HEIN.
- QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
113
00:05:43,210 --> 00:05:47,280
C'EST UN E-MAIL
DE CERTAINS PARENTS DU PROGRAMME POUR LES SOURDS.
114
00:05:47,280 --> 00:05:50,350
ILS SONT CONCERNES
À PROPOS DE LA SÉCURITÉ
115
00:05:50,350 --> 00:05:53,286
DES ÉTUDIANTS
À L'ÉCOLE ET ILS...
116
00:05:55,488 --> 00:05:57,457
ILS VEULENT LIRE LA MÉLODIE.
117
00:05:57,457 --> 00:05:58,525
QUOI?
118
00:05:58,525 --> 00:06:01,728
PENSEZ-VOUS QUE C'EST PARCE QUE
DE QU'EST-IL ARRIVÉ À BAY ?
119
00:06:01,728 --> 00:06:04,631
ALLEZ. C'EST RIDICULE.
ELLE N'A RIEN À VOIR AVEC CELA.
120
00:06:06,366 --> 00:06:09,469
JE NE PEUX PAS CROIRE
CELUI-CI "D" EN CHIMIE
121
00:06:09,469 --> 00:06:11,504
M'a coûté toute ma bourse d'études.
122
00:06:11,504 --> 00:06:14,674
HÉ, VOUS POUVEZ POSTULER
ENCORE LE SEMESTRE PROCHAIN
123
00:06:14,674 --> 00:06:16,476
SI VOTRE GPA EST SAUVEGARDÉ.
124
00:06:16,476 --> 00:06:18,411
CE QUE CE SERA.
125
00:06:18,411 --> 00:06:21,348
MAIS QU'EST-CE QUE JE VAIS
À PROPOS DE CE SEMESTRE ?
126
00:06:21,348 --> 00:06:24,184
LA BOURSE COUVERTE,
Genre la moitié de mes frais de scolarité.
127
00:06:24,184 --> 00:06:27,587
FAIRE CE QUE TOUT AUTRE SOI
RESPECTER LES Étudiants DE PREMIER CYCLE FAIREAIT L'AFFAIRE.
128
00:06:27,587 --> 00:06:29,489
DEMANDEZ DE L'ARGENT À VOS PARENTS.
129
00:06:29,489 --> 00:06:32,492
NON. JE DÉTESTE DEMANDER
EUX POUR DES TRUCS.
130
00:06:32,492 --> 00:06:35,595
OU VOUS POURRIEZ
FAITES UN DON DE PLASMA.
131
00:06:35,595 --> 00:06:38,732
OUI.
COMME 500 FOIS.
132
00:06:38,732 --> 00:06:41,101
DROITE.
133
00:06:42,502 --> 00:06:45,205
- HÉ! SALUT.
- HÉ! SALUT! OH.
134
00:06:45,205 --> 00:06:48,408
HÉ MINGO, C'EST
Mon interprète, Josh.
135
00:06:48,408 --> 00:06:50,510
Josh, c'est mon Mingo.
136
00:06:50,510 --> 00:06:53,446
NON-- NON, je veux dire
C'EST MINGO.
137
00:06:53,446 --> 00:06:56,149
- Ravi de vous rencontrer enfin.
- DE MÊME.
138
00:06:56,149 --> 00:06:58,184
MEC, C'EST
UN NŒUD PAPILLON MALADE.
139
00:06:58,184 --> 00:07:01,221
Est-ce que c'est un... Est-ce un clip sur
OU EST-CE QUE C'EST LA VRAIE CHOSE ?
140
00:07:01,221 --> 00:07:03,189
C'EST LA VRAIE CHOSE.
141
00:07:03,189 --> 00:07:05,258
NON, SÉRIEUSEMENT,
C'EST... J'AIME CELA !
142
00:07:05,258 --> 00:07:06,493
C'EST VRAIMENT FRAIS.
143
00:07:08,762 --> 00:07:11,564
Je devrais y aller.
144
00:07:11,564 --> 00:07:14,434
- Je te verrai chez Marillo ?
- OUAIS. AU REVOIR.
145
00:07:16,002 --> 00:07:18,505
- AVEZ-VOUS REÇU MON TEXTE ?
- OUAIS.
146
00:07:18,505 --> 00:07:21,041
HÉ, MAIS LE FAIT
QUE VOUS AVEZ MÊME JAMAIS EU
147
00:07:21,041 --> 00:07:22,976
UNE BASE BASÉE SUR LE MÉRITE
LA BOURSE EST IMPRESSIONNANTE.
148
00:07:22,976 --> 00:07:25,412
Maintenant tu es totalement moyen,
COMME LE RESTE D'ENTRE NOUS.
149
00:07:27,013 --> 00:07:29,382
Et ça ?
Je t'emmène sortir ce soir.
150
00:07:29,382 --> 00:07:31,017
TU ES?
151
00:07:31,017 --> 00:07:32,719
OUAIS. TU DOIS OBTENIR
VOTRE ESPRIT DE TOUTE CETTE ACADÉMIE.
152
00:07:32,719 --> 00:07:35,255
- OÙ ALLONS-NOUS ?
- Je ne peux pas vous le dire. C'EST UNE SURPRISE.
153
00:07:35,255 --> 00:07:39,292
- QUEL GENRE DE SURPRISE ?
- MM. Comme je l'ai dit, une surprise.
154
00:07:45,065 --> 00:07:46,333
HOLA.
155
00:07:46,333 --> 00:07:48,468
HOLA. ¿CóMO ESTáS?
156
00:07:48,468 --> 00:07:50,403
MUY BIEN.
157
00:07:50,403 --> 00:07:53,707
- NECESITO Euh...
- VOUS Y ARRIVEZ.
158
00:07:53,707 --> 00:07:56,309
Je t'aiderai à rattraper ton retard.
VOUS AVEZ MANQUÉ SEULEMENT QUELQUES COURS.
159
00:07:56,309 --> 00:07:57,544
PARFAIT.
160
00:07:57,544 --> 00:08:00,447
Alors, comment se passe la vie de célibataire ?
161
00:08:00,447 --> 00:08:02,515
Mentez-moi, dites-moi ça
VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉTÉ MIEUX.
162
00:08:02,515 --> 00:08:04,284
C'est... ce n'est pas si grave.
163
00:08:04,284 --> 00:08:06,286
J'UTILISE
CETTE NOUVELLE APPLICATION BOY FINDER.
164
00:08:06,286 --> 00:08:08,421
C'EST Plutôt amusant.
165
00:08:08,421 --> 00:08:10,390
OH.
166
00:08:10,390 --> 00:08:13,593
- C'est quoi ce tigre ?
- AUCUNE IDÉE.
167
00:08:14,761 --> 00:08:17,297
C'EST JUSTE AGRÉABLE À VOIR
IL Y A BEAUCOUP DE GARS
168
00:08:17,297 --> 00:08:19,165
Là-bas, ceux qui ne sont pas Travis.
169
00:08:19,165 --> 00:08:20,467
EN effet, il y en a.
170
00:08:20,467 --> 00:08:24,304
OH! EN FAIT, J'AI EMBRASSÉ
L'un d'eux l'autre soir.
171
00:08:24,304 --> 00:08:27,474
- OUAIS ! OMS?
- C'était un type aléatoire.
172
00:08:27,474 --> 00:08:32,212
J'étais à Scratch en essayant
Ne pas penser à Emmett,
173
00:08:32,212 --> 00:08:35,382
ET LA SUIVANTE
Je sais, je viens...
174
00:08:35,382 --> 00:08:38,585
J'AI ATTAQUÉ CE PAUVRE GARS
ET A COMMENCÉ À ATTAQUER SON VISAGE.
175
00:08:38,585 --> 00:08:41,388
- ÉTAIT-IL MIGNON ?
- Je ne m'en souviens même pas.
176
00:08:41,388 --> 00:08:44,224
- Je peux surpasser ça.
- ESSAYEZ-MOI.
177
00:08:44,224 --> 00:08:48,361
LE WEEK-END DERNIER, J'ÉTAIS À UNE FÊTE
Et Travis me manquait vraiment.
178
00:08:48,361 --> 00:08:52,165
Alors j'ai embrassé ça très court
Étudiant de première année qui joue de la mandoline.
179
00:08:52,165 --> 00:08:53,633
ET PUIS J'AI COMMENCÉ À PLEURER.
180
00:08:53,633 --> 00:08:55,468
- OH. VOUS GAGNEZ.
- OUAIS.
181
00:08:55,468 --> 00:08:57,670
NOUS VIVONS LE RÊVE !
182
00:08:57,670 --> 00:09:00,740
BUENAS. ¿CóMO ESTá
TODO EL MUNDO HOY ?
183
00:09:00,740 --> 00:09:03,543
¿LISTOS? ¿EMOCIONADOS?
184
00:09:03,543 --> 00:09:04,611
BIEN.
185
00:09:04,611 --> 00:09:07,113
SALUT VAMOS
UN VERBES CONJUGAIRES.
186
00:09:07,113 --> 00:09:09,049
OH, RAPPEL RAPIDE
AVANT DE COMMENCER.
187
00:09:09,049 --> 00:09:10,517
TOUT LE MONDE VÉRIFIE SES EMAILS.
188
00:09:10,517 --> 00:09:13,153
IL Y A UN OBLIGATOIRE
SÉMINAIRE SUR LES AGRESSIONS SEXUELLES CE WEEK-END.
189
00:09:13,153 --> 00:09:14,587
JE NE PEUX PAS CROIRE
ILS NOUS FORCENT À FAIRE
190
00:09:14,587 --> 00:09:17,257
UN SÉMINAIRE STUPIDE
À 8h00 UN SAMEDI.
191
00:09:17,257 --> 00:09:19,559
C'EST À CAUSE DE CETTE FILLE QUI
J'ai été violée dans un dortoir pour sourds.
192
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
OUAIS, PROBABLEMENT.
193
00:09:21,394 --> 00:09:26,332
OH, ATTENDEZ, IL Y A
UN NOUVEL ÉTUDIANT CHEZ NOUS AUJOURD'HUI.
194
00:09:26,332 --> 00:09:28,435
Une SEñORITA KENNISH ?
195
00:09:30,503 --> 00:09:31,571
BAIE KENNISH ?
196
00:09:35,675 --> 00:09:37,444
BIENVENIDA.
197
00:09:38,678 --> 00:09:41,214
EMPECEMOS.
198
00:09:41,214 --> 00:09:44,317
EL VERBO AYUDAR--
POUR AIDER.
199
00:09:44,317 --> 00:09:46,553
YO AYUDO.
200
00:09:46,553 --> 00:09:48,988
Tú AYUDAS.
201
00:09:48,988 --> 00:09:51,357
ELLOS AYUDAN.
202
00:10:02,235 --> 00:10:03,503
EST-CE UN MAUVAIS MOMENT ?
203
00:10:08,241 --> 00:10:12,178
Je euh... je viens
Je voulais m'enregistrer.
204
00:10:15,181 --> 00:10:16,649
VOUS LE SAVEZ.
205
00:10:33,466 --> 00:10:36,569
John et moi ne sommes pas d'accord.
206
00:10:36,569 --> 00:10:39,706
LES PARENTS SONT JUSTE
VOUS CHERCHEZ À BLÂMER QUELQU'UN.
207
00:10:39,706 --> 00:10:43,376
CE QUI S'EST PASSÉ
N'EST PAS VOTRE FAUTE.
208
00:10:55,188 --> 00:10:56,589
À RAISON DE CE QUI EST ARRIVÉ ?
209
00:11:05,598 --> 00:11:08,201
NON. NE PENSEZ PAS ÇA.
210
00:11:09,536 --> 00:11:12,005
AVEZ-VOUS ESSAYÉ DE PARLER
AVEC LES PARENTS ?
211
00:11:20,113 --> 00:11:22,682
ET SI JE LUI PARLAIS ?
212
00:11:22,682 --> 00:11:26,586
JE POURRAIS FAIRE APPEL
À ELLE, MAMAN À MAMAN.
213
00:11:26,586 --> 00:11:29,589
DÉFENDEZ VOUS ET LE PROGRAMME.
214
00:11:29,589 --> 00:11:32,725
SURTOUT EN TANT QUE PARENT
QUI DEVRAIT ÊTRE LE PLUS CONCERNÉ.
215
00:11:36,596 --> 00:11:38,464
ALLEZ.
Ça vaut le coup.
216
00:11:38,464 --> 00:11:39,566
EST-ELLE ENTENDANTE OU SOURDE ?
217
00:11:41,100 --> 00:11:44,204
SUPER. J'APPELLERAI
ELLE ET INSTALLE-LA.
218
00:11:44,204 --> 00:11:46,472
Ça ne peut pas faire de mal, n'est-ce pas ?
219
00:11:52,078 --> 00:11:55,281
- Ça va ?
- OUAIS. JE VAIS BIEN.
220
00:11:55,281 --> 00:11:57,383
Je te verrai
EN CLASSE DEMAIN.
221
00:11:57,383 --> 00:11:58,685
BAIE?
222
00:11:58,685 --> 00:12:01,354
- OUAIS.
- Je m'appelle DARCIE.
223
00:12:01,354 --> 00:12:04,157
- SALUT.
- Alors, tu vas ici maintenant ?
224
00:12:04,157 --> 00:12:06,459
UM, je suis... je suis juste
PRENDRE UN COURS.
225
00:12:06,459 --> 00:12:09,762
COOL. Je voulais juste dire
Je te trouve génial.
226
00:12:09,762 --> 00:12:12,098
OH-- MERCI ?
227
00:12:12,098 --> 00:12:13,433
CE QUE VOUS AVEZ FAIT
C'était vraiment courageux.
228
00:12:13,433 --> 00:12:15,568
DEBOUT À
VOTRE ATTAQUANT AIME ÇA.
229
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
JE PENSE JUSTE QUE C'EST VRAIMENT
ADMIRABLE QUE VOUS AVEZ TÉMOIGNÉ,
230
00:12:17,737 --> 00:12:19,205
ET OBTENU CELA
FLAGE EXPULSÉ.
231
00:12:19,205 --> 00:12:20,607
CE N'ÉTAIT PAS COMME CELA.
232
00:12:22,208 --> 00:12:24,177
Je suis vraiment désolé.
Je devrais y aller.
233
00:12:26,012 --> 00:12:29,983
Je veux dire que je...
JE SUIS VRAIMENT FIER DE TOI
234
00:12:29,983 --> 00:12:32,719
POUR PRENDRE CELA
ENCORE COURS DE CHIMIE.
235
00:12:32,719 --> 00:12:37,023
Je sais ça, tu sais,
Remonter sur ce cheval,
236
00:12:37,023 --> 00:12:38,658
Ça demande beaucoup de courage.
237
00:12:40,260 --> 00:12:44,063
Euh, en fait
À PROPOS DE CELA...
238
00:12:44,063 --> 00:12:50,403
MON NIVEAU DE CHIMIE
J'ai un peu coulé mon GPA.
239
00:12:50,403 --> 00:12:54,340
J'AI PERDU MA BOURSE ACADÉMIQUE.
240
00:12:54,340 --> 00:12:58,511
ET MON LOGEMENT
ET LES SCOLARITÉS SONT DÛES.
241
00:12:59,712 --> 00:13:01,714
Je vais m'en occuper.
242
00:13:01,714 --> 00:13:05,318
ES-TU SÛR?
Je pourrais parler à ma mère.
243
00:13:05,318 --> 00:13:08,755
NON, NON, NON. Je ne...
Je ne veux pas que tu t'inquiètes de quoi que ce soit.
244
00:13:08,755 --> 00:13:11,491
Je veux que tu te concentres sur l'école.
245
00:13:12,592 --> 00:13:14,360
MERCI.
246
00:13:14,360 --> 00:13:16,195
- Je suis vraiment désolé.
- HÉ.
247
00:13:16,195 --> 00:13:18,464
ALLEZ.
PAS UN PROBLEME.
248
00:13:20,066 --> 00:13:22,669
BIEN, je dois
RETOURNEZ EN CLASSE.
249
00:13:22,669 --> 00:13:25,672
- MAIS MERCI POUR LE DÉJEUNER.
- HÉ, MON PLAISIR. OUAIS.
250
00:13:28,441 --> 00:13:29,642
- AU REVOIR.
- AU REVOIR!
251
00:14:03,276 --> 00:14:05,211
- HÉ.
- HÉ!
252
00:14:05,211 --> 00:14:08,614
- COMMENT ÉTAIT LE COURS ?
- Euh, c'était bien.
253
00:14:08,614 --> 00:14:11,751
Mais je dois réfléchir,
POURQUOI DOIS-JE DÉPENSER TOUT CET ARGENT POUR UN COURS
254
00:14:11,751 --> 00:14:14,153
QUAND IL Y A
L'ÉCOLE DE LA VIE ?
255
00:14:14,153 --> 00:14:15,722
SIGNIFICATION?
256
00:14:15,722 --> 00:14:20,660
CE SIGNIFIE QUE J'AI MON PROPRE
PROFESSEUR D'ESPAGNOL ICI.
257
00:14:20,660 --> 00:14:22,061
TU POURRAIS M'APPRENDRE !
258
00:14:22,061 --> 00:14:25,064
J'APPRENDRAIS BEAUCOUP
PLUS RAPIDE PAR LA CONVERSATION.
259
00:14:25,064 --> 00:14:27,700
EST-CE UNE MAUVAISE IDÉE ?
260
00:14:27,700 --> 00:14:30,536
NON, J'ADORE.
261
00:14:31,571 --> 00:14:33,740
MAIS EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ?
262
00:14:33,740 --> 00:14:37,410
TOTALEMENT. C'EST JUSTE
UN CHANGEMENT DE PLANS.
263
00:14:54,293 --> 00:14:57,397
- OH, HÉ.
- Tu as vu Lily ?
264
00:14:57,397 --> 00:14:58,998
ELLE EST SORTIE AUJOURD'HUI.
265
00:15:01,134 --> 00:15:02,635
COMMENT VAS-TU?
266
00:15:06,205 --> 00:15:08,141
TU SAIS?
267
00:15:08,141 --> 00:15:10,543
OUAIS. ELLE ME L'A DIT.
268
00:15:12,512 --> 00:15:15,148
Donc je suis le dernier
A DÉCOUVRIR.
269
00:15:18,651 --> 00:15:20,420
ALLEZ.
ALLONS DEHORS.
270
00:15:23,689 --> 00:15:28,494
JE L'AI TROUVÉE
DANS LA SALLE DE BAINS, VRAIMENT VOULÉ.
271
00:15:28,494 --> 00:15:32,999
ELLE NE LE FAIT PAS VRAIMENT
Demandez à quelqu'un d'autre à qui en parler.
272
00:15:32,999 --> 00:15:36,502
QUE VOUS ÊTES LES GARS
VOUS VOULEZ LE FAIRE ?
273
00:15:36,502 --> 00:15:38,404
JE NE SAIS PAS.
274
00:15:38,404 --> 00:15:41,107
ELLE NE ME PARLERA PAS.
275
00:15:41,107 --> 00:15:43,376
POURQUOI PAS?
276
00:15:45,077 --> 00:15:52,051
QUAND ELLE ME L'A DIT, ELLE TOTALEMENT
M'a pris par surprise et...
277
00:15:52,051 --> 00:15:56,189
Je n'ai peut-être pas réagi
DANS-- DE LA MEILLEURE MANIÈRE, ALORS...
278
00:15:56,189 --> 00:15:59,525
NE VOUS ATTAQUEZ PAS.
279
00:15:59,525 --> 00:16:02,762
C'EST UNE ÉNORME NOUVELLE
POUR TOUT LE MONDE.
280
00:16:02,762 --> 00:16:07,166
Je veux dire, d'abord
ELLE EST ENCEINTE ET PUIS...
281
00:16:10,636 --> 00:16:12,205
ET PUIS ?
282
00:16:17,143 --> 00:16:19,011
OH.
283
00:16:19,011 --> 00:16:20,613
IL Y A AUTRE CHOSE ?
284
00:16:20,613 --> 00:16:23,282
QUOI D'AUTRE?
285
00:16:25,518 --> 00:16:27,520
Ce n'est pas à moi de le dire.
286
00:16:29,222 --> 00:16:30,656
QUE SE PASSE-T-IL?
287
00:16:30,656 --> 00:16:32,291
Tu devrais lui parler.
288
00:16:32,291 --> 00:16:34,494
MAIS ELLE NE ME L'A PAS DIT.
289
00:16:34,494 --> 00:16:36,496
J'AI BESOIN DE SAVOIR.
290
00:16:36,496 --> 00:16:38,030
TOUT DE SUITE.
291
00:16:45,037 --> 00:16:47,306
ALORS QU'EN PENSEZ-VOUS ?
292
00:16:47,306 --> 00:16:49,609
- VOTRE GARANTIE EST-ELLE EXPIRÉE ?
- OUAIS.
293
00:16:49,609 --> 00:16:52,278
JE DOIS ÊTRE HONNÊTE.
Ça n'a pas l'air bien.
294
00:16:52,278 --> 00:16:53,613
COMMENT PAS BON ?
295
00:16:53,613 --> 00:16:55,715
BIEN, VOTRE MOTEUR
Le bloc est fissuré.
296
00:16:55,715 --> 00:16:59,452
ET OBTENIR UN NOUVEAU
UN VENANT D'ALLEMAGNE... Environ 15 000 $.
297
00:16:59,452 --> 00:17:02,221
- 15 000 $ ?
- OUI.
298
00:17:02,221 --> 00:17:03,456
BIEN, VOUS POUVEZ PRENDRE
ICI SI TU VEUX,
299
00:17:03,456 --> 00:17:05,057
C'EST JUSTE
CE QUE JE VOIS.
300
00:17:05,057 --> 00:17:08,027
PEUT ÊTRE TEMPS DE
Mettez ce vieil ami au pâturage.
301
00:17:09,095 --> 00:17:10,229
VOUS AVEZ JAMAIS PENSÉ
À PROPOS D'UNE TESLA ?
302
00:17:10,229 --> 00:17:11,531
TESLA.
303
00:17:11,531 --> 00:17:14,166
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
CE MEC DANS UNE VOITURE ÉLECTRIQUE ?
304
00:17:14,166 --> 00:17:16,035
LA RALLONGE
LES BLAGUES NE TERMINERONT JAMAIS.
305
00:17:16,035 --> 00:17:18,070
AH, TU DOIS TESTER
Conduis-en un, mec.
306
00:17:18,070 --> 00:17:20,640
OUAIS, je vais... je vais réfléchir
À PROPOS DE CELA. MERCI.
307
00:17:27,980 --> 00:17:29,115
J'AI BESOIN DE VOUS PARLER.
308
00:17:29,115 --> 00:17:31,384
BIEN, J'AI BESOIN
POUR VOUS PARLER.
309
00:17:31,384 --> 00:17:33,252
Et tu m'as insulté, alors...
310
00:17:36,088 --> 00:17:37,757
Je suis vraiment désolé pour ça.
311
00:17:39,158 --> 00:17:41,294
VOUS POUVEZ VENIR
ET PARTEZ COMME VOUS VOULEZ.
312
00:17:41,294 --> 00:17:43,596
MAIS CELA ARRIVE
À L'INTÉRIEUR DE MOI.
313
00:17:43,596 --> 00:17:47,166
Je ne peux pas dormir,
Je ne peux pas m'arrêter de pleurer,
314
00:17:47,166 --> 00:17:49,435
OU VOMIR,
OU PLEURER EN VOMANT,
315
00:17:49,435 --> 00:17:51,404
- C'ÉTAIT AMUSANT...
- Je sais pour le test.
316
00:17:57,243 --> 00:17:58,244
Euh...
317
00:18:07,553 --> 00:18:09,488
Très bien, cette fois,
NOUS AVONS BESOIN D'UN ENDROIT.
318
00:18:09,488 --> 00:18:13,159
- QUELQU'UN A UNE PLACE ?
- STATION SPATIALE INTERGALACTIQUE !
319
00:18:13,159 --> 00:18:16,295
Très bien, intergalactique
C'EST LA STATION SPATIALE !
320
00:18:16,295 --> 00:18:17,530
CELA VA ÊTRE SUPER.
321
00:18:17,530 --> 00:18:19,699
OU COMME, TELLEMENT TERRIBLE.
322
00:18:19,699 --> 00:18:21,367
Comment ça va, lieutenant ?
323
00:18:21,367 --> 00:18:24,270
Je ne peux pas garder nos repères.
Nous dérivons, monsieur.
324
00:18:24,270 --> 00:18:25,738
BON DIEU! Prends-toi en main, mec !
325
00:18:25,738 --> 00:18:27,607
GARDEZ-NOUS CONCENTRÉS
SUR CE cuirassé.
326
00:18:27,607 --> 00:18:30,209
Mais monsieur, ça fait des années que je n'ai pas vu votre femme.
327
00:18:30,209 --> 00:18:32,712
Qu'est-ce que tu essaies de dire, mec ?
328
00:18:34,313 --> 00:18:35,548
N'ÊTES-VOUS PAS DANS CELA ?
329
00:18:35,548 --> 00:18:38,250
L'IMPROV N'EST PAS
POUR LES FAIBLES DE COEUR.
330
00:18:39,685 --> 00:18:41,287
Je ne peux pas lire sur ses lèvres.
331
00:18:41,287 --> 00:18:43,422
LA MOUSTACHE REND LES CHOSES DIFFICILES.
332
00:18:43,422 --> 00:18:47,393
- QUATRE MILLIARDS DE MILLIERS.
- OH. C'EST IL Y A LONGTEMPS.
333
00:18:47,393 --> 00:18:50,129
Je suppose que nous aurons
POUR LE RASER ALORS.
334
00:18:50,129 --> 00:18:54,233
Ce n'est pas une grosse affaire.
JE PEUX SUIVRE UN PEU.
335
00:19:09,348 --> 00:19:13,519
DÉSOLÉ. MON FRÈRE PART
À travers quelques trucs.
336
00:19:13,519 --> 00:19:15,421
Je viens juste de le voir.
337
00:19:17,156 --> 00:19:19,525
EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ?
338
00:19:19,525 --> 00:19:21,227
OUAIS.
339
00:19:24,296 --> 00:19:26,432
EN FAIT, NON.
340
00:19:26,432 --> 00:19:28,634
ALLEZ.
SORTONS D'ICI.
341
00:19:43,115 --> 00:19:45,351
J'AI MAL RÉAGI.
JE SUIS DÉSOLÉ.
342
00:19:45,351 --> 00:19:47,653
- C'EST JUSTE...
- C'EST BON.
343
00:19:50,056 --> 00:19:51,590
JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE.
344
00:19:54,994 --> 00:19:57,463
JE NE SAIS MÊME PAS
COMMENT NOUS LE PERMETTONS.
345
00:19:57,463 --> 00:20:00,332
ET VOUS POUVEZ À PEINE
PAYEZ VOTRE LOYER, TEL QUEL.
346
00:20:00,332 --> 00:20:04,070
OUAIS. MERCI POUR CELA.
347
00:20:06,305 --> 00:20:09,975
ET CE N'EST PAS N'IMPORTE QUEL BÉBÉ.
348
00:20:09,975 --> 00:20:12,378
LES BESOINS DE MON FRÈRE
TOUT DICTÉ.
349
00:20:12,378 --> 00:20:15,047
VACANCES,
OÙ NOUS VIVONS...
350
00:20:15,047 --> 00:20:18,384
TOUT A TOURNÉ
AUTOUR DE LUI ET DE SES SOINS.
351
00:20:18,384 --> 00:20:22,254
ET C'ÉTAIT UNE ÉNORME TENSION
Sur le mariage de mes parents aussi.
352
00:20:22,254 --> 00:20:24,156
JE PARIE.
353
00:20:26,158 --> 00:20:28,994
MAIS IL EST LA RAISON
J'AI APPRIS LA LANGUE DES SIGNES.
354
00:20:28,994 --> 00:20:31,497
IL EST LA RAISON
J'ai enseigné à Carlton.
355
00:20:31,497 --> 00:20:34,133
IL M'A MIS
SUR TOUT CE CHEMIN...
356
00:20:35,434 --> 00:20:37,236
ET JE L'AIME.
357
00:20:38,637 --> 00:20:42,007
Mais ça ne concerne pas lui.
358
00:20:42,007 --> 00:20:44,009
CECI EST À PROPOS DE NOUS.
359
00:20:45,578 --> 00:20:48,114
ET JE NE PENSE PAS
NOUS SOMMES PRÊTS POUR CELA.
360
00:20:51,016 --> 00:20:52,184
JE SAIS.
361
00:20:55,387 --> 00:20:57,723
Aussi dur que ce soit,
362
00:20:57,723 --> 00:21:00,192
Je pense que nous savons
CE QUE NOUS DEVONS FAIRE.
363
00:21:02,161 --> 00:21:03,562
JE SAIS.
364
00:21:10,069 --> 00:21:13,139
OUAH. C'est tellement lourd.
365
00:21:13,139 --> 00:21:15,407
OUAIS. C'EST BEAUCOUP.
366
00:21:18,444 --> 00:21:20,646
ARRIVÉ À MA TANTE
ET ONCLE AUSSI.
367
00:21:20,646 --> 00:21:23,382
MAIS ILS EUH... VOUS SAVEZ.
368
00:21:26,452 --> 00:21:29,321
BIEN, C'EST CE QUE LE PLUS
LES GENS LE FONT CES JOURS.
369
00:21:29,321 --> 00:21:32,358
OUAIS. CELA A DU SENS.
370
00:21:37,229 --> 00:21:41,500
Je ne pense pas que ce soit
LA CHOSE ÉVIDENTE À FAIRE.
371
00:21:41,500 --> 00:21:43,068
C'est ce que tu dis ?
372
00:21:45,271 --> 00:21:50,209
JE DIS QUE
Cet enfant aurait une vie vraiment dure.
373
00:21:50,209 --> 00:21:51,710
JE PENSE QUE NOUS POUVONS
D'ACCORD SUR CELA.
374
00:21:51,710 --> 00:21:53,179
NON.
375
00:21:53,179 --> 00:21:55,581
VOUS NE VOULEZ PAS
ADMETTRE QU'UNE FAMILLE
376
00:21:55,581 --> 00:21:59,418
AVEC UN ENFANT SYNDROME DE DOWN
AURAIT-IL UNE VIE PLUS DURE QUE LES AUTRES FAMILLES ?
377
00:22:01,687 --> 00:22:05,591
JE PENSE QUE CELA
NÉCESSITE PLUS D'AJUSTEMENTS,
378
00:22:05,591 --> 00:22:09,495
PEUT-ÊTRE MÊME UN SACRIFICE,
MAIS JE SUIS SÛR QU'ILS L'ONT
379
00:22:09,495 --> 00:22:12,464
AUTANT D'AMOUR
ET AFFECTION ET BONHEUR
380
00:22:12,464 --> 00:22:14,366
- COMME TOUTE AUTRE FAMILLE.
- D'ACCORD.
381
00:22:16,001 --> 00:22:18,971
PENSEZ-VOUS QUE
MA VIE EST PLUS DURE QUE CELLE D'UNE PERSONNE AUDITIVE ?
382
00:22:18,971 --> 00:22:20,973
BIEN... OUAIS.
383
00:22:22,241 --> 00:22:25,110
MAIS... MAIS VOUS AVEZ TORT.
CE N'EST PAS le cas.
384
00:22:25,110 --> 00:22:28,380
V-- VOUS VOUS AVEZ DIT
C'est peut-être pour ça que tu as eu un "D" en chimie.
385
00:22:28,380 --> 00:22:30,616
J'avais juste
UN MOMENT DE FAIBLESSE.
386
00:22:30,616 --> 00:22:33,619
DAPHNÉ, BIEN SÛR
C'EST PLUS DUR.
387
00:22:33,619 --> 00:22:35,621
Je veux dire, tu ne peux pas entendre de musique.
388
00:22:35,621 --> 00:22:38,090
BIEN SUR QUE JE PEUX.
À MA MANIÈRE.
389
00:22:38,090 --> 00:22:40,025
VOUS NE POUVEZ PAS ALLER DANS DES LIEUX
OÙ IL FAIT NOIR
390
00:22:40,025 --> 00:22:41,427
PARCE QUE VOUS AVEZ
LIRE SUR LES LÈVRES.
391
00:22:41,427 --> 00:22:43,462
Alors je vais là où il fait clair.
392
00:22:43,462 --> 00:22:45,164
OU ALLER AVEC DES GENS
QUI PEUT SIGNER.
393
00:22:45,164 --> 00:22:48,133
MAIS C'EST PLUS DUR.
394
00:22:48,133 --> 00:22:50,603
NON. CE N'EST PAS le cas.
395
00:22:50,603 --> 00:22:54,373
VOUS AJUSTEZ JUSTE,
Et puis ce n'est pas une grosse affaire.
396
00:22:54,373 --> 00:22:55,674
CE NE L'EST VRAIMENT PAS.
397
00:22:55,674 --> 00:22:59,111
NON. NON. SI NOUS ALLONS
POUR ÊTRE ENSEMBLE,
398
00:22:59,111 --> 00:23:00,412
J'ai besoin que tu l'obtiennes.
399
00:23:00,412 --> 00:23:03,382
Genre, tu comprends vraiment ça.
400
00:23:03,382 --> 00:23:04,984
D'ACCORD.
401
00:23:21,467 --> 00:23:24,203
♪ ALORS TU VAS
VOIR-MOI LA PROCHAINE FOIS ♪
402
00:23:24,203 --> 00:23:27,006
♪ VOUS ALLEZ VOIR
MOI LA PROCHAINE FOIS ♪
403
00:23:29,241 --> 00:23:30,976
♪ NE POUVEZ-VOUS PAS GAGNER,
VOUS NE PERDEZ PAS... ♪
404
00:23:36,515 --> 00:23:37,316
FROID.
405
00:23:40,152 --> 00:23:42,187
♪ MAIS CELA NE DEVRAIT PAS
PRENDEZ CE LONG ♪
406
00:23:42,187 --> 00:23:46,258
♪ JE N'AI PAS PEUR DE TOI ♪
407
00:23:46,258 --> 00:23:50,095
♪ JE N'AI PAS PEUR
DE VOUS PLUS ♪
408
00:23:51,297 --> 00:23:54,400
Je-- Je pense que
Il y avait quelques amis de Tank.
409
00:23:57,436 --> 00:24:00,472
OH NON. C'EST BIEN.
Laissons... entrons.
410
00:24:23,529 --> 00:24:24,596
D'ACCORD! BIEN!
411
00:24:24,596 --> 00:24:27,566
C'est moi, Bay Kennish,
LA FILLE DE LA FÊTE.
412
00:24:27,566 --> 00:24:29,001
ME VOICI.
413
00:24:29,001 --> 00:24:31,136
ET S'IL VOUS PLAIT, SI QUELQU'UN
A RIEN À ME DIRE,
414
00:24:31,136 --> 00:24:33,272
VOUS POUVEZ LE DIRE
À MON VISAGE.
415
00:24:33,272 --> 00:24:35,507
Je disais juste
Je pense que tes bottes sont cool.
416
00:24:36,709 --> 00:24:39,511
Bon sang, narcissique.
417
00:24:44,650 --> 00:24:47,586
- LAISSEZ-LA TRANQUILLE.
-Mec, recule. HOMME--
418
00:24:47,586 --> 00:24:49,588
OUAH ! OH HÉ! NON, NON, NON, NON, NON ! ARRÊT!
419
00:24:49,588 --> 00:24:51,457
ARRÊT. ARRÊT.
TRAVIS, ARRÊTE !
420
00:24:51,457 --> 00:24:54,360
C'était quoi... qu'est-ce que c'était ?
421
00:24:54,360 --> 00:24:56,595
RIEN, d'accord ?
CE N'ÉTAIT RIEN.
422
00:25:00,265 --> 00:25:02,034
NON! TRAVIS. TRAVIS!
423
00:25:02,034 --> 00:25:06,472
LAISSEZ-LE.
CELA N'A RIEN À VOIR AVEC VOUS.
424
00:25:11,377 --> 00:25:13,178
Je dois sortir d'ici.
425
00:25:19,118 --> 00:25:22,087
J'apprécie vraiment
Vous êtes assis avec moi.
426
00:25:22,087 --> 00:25:24,156
BIEN, J'apprécie
VOUS TENDEZ LA TENDANCE.
427
00:25:24,156 --> 00:25:26,492
MAIS HONNÊTEMENT, JE NE SUIS PAS SÛR
DE QUOI Y A-T-IL À PARLER.
428
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
J'AI DÉJÀ
J'ai retiré ma fille.
429
00:25:28,260 --> 00:25:30,095
ELLE VA DÉCOLLER
LE RESTE DU SEMESTRE
430
00:25:30,095 --> 00:25:31,463
ALORS ALLEZ CHEZ GALLAUDET
À L'AUTOMNE.
431
00:25:31,463 --> 00:25:33,665
MA FILLE DAPHNE ÉTAIT
Je vais aussi aller à Gallaudet.
432
00:25:33,665 --> 00:25:36,435
ET C'EST CE QUE
MELODY essaye de faire avec ce programme,
433
00:25:36,435 --> 00:25:39,638
DONNER AUX ÉTUDIANTS LOCAUX
UNE OPTION PLUS PROCHE.
434
00:25:39,638 --> 00:25:41,640
Ouais, c'était une bonne idée.
435
00:25:41,640 --> 00:25:46,345
MELODY EST INCROYABLE
CHOSES AVEC CE PROGRAMME.
436
00:25:46,345 --> 00:25:49,181
CE N'EST PAS UN COFFRE-FORT
ENVIRONNEMENT POUR LES FILLES.
437
00:25:49,181 --> 00:25:51,050
D'ACCORD. QU'AVEZ-VOUS ENTENDU ?
438
00:25:51,050 --> 00:25:53,018
UNE FILLE A ÉTÉ VIOLÉE
DANS CE DORTOIR.
439
00:25:53,018 --> 00:25:56,255
JE LE SAIS.
MAIS C'EST UNE SITUATION TRÈS TRÈS COMPLIQUÉE.
440
00:25:56,255 --> 00:25:59,124
CLAIREMENT CES ENFANTS NE SONT PAS
ÊTRE SUPERVISÉ, DU TOUT.
441
00:25:59,124 --> 00:26:01,293
Ecoute, ça pourrait arriver
DANS N'IMPORTE QUEL DORTOIR.
442
00:26:01,293 --> 00:26:04,496
EN FAIT, MALHEUREUSEMENT,
Ça se passe dans les dortoirs partout dans le pays.
443
00:26:04,496 --> 00:26:06,732
BIEN, JE SUIS SEUL RESPONSABLE
POUR MA FILLE.
444
00:26:06,732 --> 00:26:08,233
BIEN SÛR.
445
00:26:09,334 --> 00:26:13,005
MAIS SI NOUS CONTINUONS À SURVOIR
EUX ET LES ARRIRER
446
00:26:13,005 --> 00:26:15,040
À TOUT SIGNE DE DANGER,
COMMENT VONT-ILS APPRENDRE
447
00:26:15,040 --> 00:26:16,475
COMMENT SE TENIR
POUR EUX-MÊMES ?
448
00:26:16,475 --> 00:26:18,610
JE NE PENSE PAS QUE CELA FAIT
MOI UN PARENT D'HÉLICOPTÈRE
449
00:26:18,610 --> 00:26:20,546
VOULOIR PROTÉGER MA FILLE
D'ÊTRE AGRASSÉ.
450
00:26:24,583 --> 00:26:26,018
Écoute, c'était ma fille.
451
00:26:27,352 --> 00:26:28,620
QUOI?
452
00:26:28,620 --> 00:26:30,689
Mon autre fille, Bay.
453
00:26:30,689 --> 00:26:32,658
Mais elle y suit des cours.
454
00:26:32,658 --> 00:26:35,561
ELLE Y FACE.
Elle ne s'enfuit pas.
455
00:26:35,561 --> 00:26:38,397
JE SUIS TRÈS DÉSOLÉ
POUR CE QUI LUI EST ARRIVÉE.
456
00:26:38,397 --> 00:26:40,199
MERCI.
457
00:26:40,199 --> 00:26:43,035
MAIS JE NE LAISSERAI PAS
Ce genre de chose arrive à Sadie.
458
00:26:43,035 --> 00:26:44,970
ET Franchement,
Je pense que tu es fou
459
00:26:44,970 --> 00:26:48,307
POUR LAISSER VOTRE FILLE
RETOURNEZ-Y ET ATTENDEZ QUE CELA SE REPRODUISE.
460
00:26:48,307 --> 00:26:51,577
VOUS DITES
Que j'ai laissé ça arriver à ma fille ?
461
00:26:51,577 --> 00:26:53,579
POUR ELLE OBTENIR
TELLEMENT ivre
462
00:26:53,579 --> 00:26:54,713
ELLE NE SAIT PAS
QUE SE PASSE-T-IL ?
463
00:26:54,713 --> 00:26:56,315
ELLE A FAIT UNE ERREUR.
464
00:26:57,649 --> 00:27:00,552
Je suis venu ici pour parler
À PROPOS DU PROGRAMME
465
00:27:00,552 --> 00:27:03,522
ET MÉLODIE BLEDSOE,
QUI EST PASSIONNÉ,
466
00:27:03,522 --> 00:27:06,191
ENGAGÉ,
LEADER TRÈS RESPECTÉ.
467
00:27:06,191 --> 00:27:09,695
ET JE CROIS FERMEMENT
QU'ELLE EST LA MEILLEURE PERSONNE POUR GÉRER CE PROGRAMME.
468
00:27:09,695 --> 00:27:11,663
MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ
ÊTRE LE GENRE DE PARENT
469
00:27:11,663 --> 00:27:13,765
QUI FAIT DES JUGEMENTS INSCRITS
PAR PEUR,
470
00:27:13,765 --> 00:27:15,601
Alors franchement,
NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE VOUS.
471
00:27:16,535 --> 00:27:18,704
MERCI BEAUCOUP
POUR VOTRE TEMPS.
472
00:27:29,715 --> 00:27:31,483
- HÉ.
- HÉ!
473
00:27:33,085 --> 00:27:35,387
MERCI D'AVOIR
ERIC, jette un oeil à ma voiture.
474
00:27:35,387 --> 00:27:36,522
Oh, s'il vous plaît.
475
00:27:36,522 --> 00:27:38,524
POUR LUI, C'EST UNE FÊTE.
Il adore ce truc.
476
00:27:38,524 --> 00:27:39,691
OUAIS. JE POURRAIS LE DIRE.
477
00:27:39,691 --> 00:27:43,295
- MM.
- AVEZ-VOUS BESOIN DE QUELQUE CHOSE ?
478
00:27:43,295 --> 00:27:46,031
J'AI REÇU UN APPEL
DE L'UMKC.
479
00:27:46,031 --> 00:27:48,467
LES SCOLARITÉS DE DAPHNÉ
EST-IL EN RETARD ? - OUI.
480
00:27:48,467 --> 00:27:50,035
Je m'en occupe.
481
00:27:50,035 --> 00:27:51,637
- SUPER.
- NOUVEAU COMPTABLE,
482
00:27:51,637 --> 00:27:54,373
A ÉCRIT UN CHÈQUE
C'est le mauvais compte, mais j'y suis.
483
00:27:54,373 --> 00:27:55,574
D'ACCORD.
484
00:27:55,574 --> 00:27:58,343
MAIS SI C'EST PLUS
QUE JUSTE CELA...
485
00:27:58,343 --> 00:28:00,312
REGINA, J'AI DIT QUE
J'EN PRENDS SOIN.
486
00:28:00,312 --> 00:28:02,314
D'ACCORD.
487
00:28:02,314 --> 00:28:03,715
MERCI.
488
00:28:09,621 --> 00:28:11,723
HÉ!
489
00:28:11,723 --> 00:28:12,658
COMMENT ÉTAIT LE COURS ?
490
00:28:12,658 --> 00:28:16,428
Euh... je n'y suis pas allé.
491
00:28:16,428 --> 00:28:17,696
POURQUOI PAS?
492
00:28:21,767 --> 00:28:24,403
LES GENS CONTINUENT À FAIRE
HYPOTHÈSES À PROPOS DE MOI
493
00:28:24,403 --> 00:28:27,206
BASÉ SUR QUOI
C'est arrivé avec Tank, et j'en ai marre.
494
00:28:28,473 --> 00:28:30,309
CE QUI S'EST PASSÉ?
495
00:28:32,511 --> 00:28:36,481
Je suis allé dans un UMKC
JEU AVEC TRAVIS,
496
00:28:36,481 --> 00:28:38,584
ET J'AI PENSÉ CES
Les filles parlaient de moi,
497
00:28:38,584 --> 00:28:42,321
Et Travis vient de le perdre.
498
00:28:42,321 --> 00:28:44,356
Il s'est levé
DANS LEURS VISAGES.
499
00:28:44,356 --> 00:28:46,692
C'ÉTAIT FOLLE.
Il a complètement flippé
500
00:28:46,692 --> 00:28:49,027
ET IL N'AVAIT RIEN
A FAIRE AVEC LUI.
501
00:28:50,362 --> 00:28:52,731
Je pense qu'il a pris quoi
CELA VOUS EST ARRIVÉ VRAIMENT DUR.
502
00:28:52,731 --> 00:28:54,333
C'est un bon ami.
503
00:28:54,333 --> 00:28:56,501
MAIS JE N'AI PAS BESOIN
LUI POUR ME DÉFENDRE.
504
00:28:56,501 --> 00:28:59,538
EN FAIT, JE N'AI PAS BESOIN
N'IMPORTE QUI POUR FAIRE N'IMPORTE QUOI.
505
00:28:59,538 --> 00:29:04,977
MAINTENANT POUR LE RESTE
DE MA VIE...
506
00:29:04,977 --> 00:29:08,013
QUAND LES GENS LE SAVENT,
ILS VONT ME TRAITER DIFFÉREMMENT.
507
00:29:08,013 --> 00:29:10,382
ÇA VA ME HANTER POUR TOUJOURS.
508
00:29:12,551 --> 00:29:14,686
Cela ne doit pas vous hanter.
509
00:29:14,686 --> 00:29:16,722
CE SERA TOUJOURS
FAITES PARTIE DE VOUS,
510
00:29:16,722 --> 00:29:18,991
MAIS CELA NE FAIT PAS
Ça doit être une mauvaise chose.
511
00:29:18,991 --> 00:29:21,627
CELA PEUT JUSTE
SOYEZ QUELQUE CHOSE QUI EST.
512
00:29:23,996 --> 00:29:25,731
QUELQUE CHOSE QUE
AVEC VOUS VIVRE.
513
00:29:25,731 --> 00:29:28,267
ACCEPTER.
514
00:29:28,267 --> 00:29:30,702
COMME JE VAIS
DEVENEZ PLUS FORT À PARTIR DE CELA
515
00:29:30,702 --> 00:29:32,537
ET EN APPRENDRE ?
516
00:29:32,537 --> 00:29:33,972
PEUT ÊTRE.
517
00:29:35,240 --> 00:29:38,977
OU PEUT-ÊTRE QUE C'EST JUSTE
Quelque chose qui reste horrible.
518
00:29:38,977 --> 00:29:40,746
MAIS VRAI.
519
00:29:40,746 --> 00:29:43,248
Quelque chose que vous ne faites pas
FUYEZ-VOUS.
520
00:29:45,617 --> 00:29:48,186
Je devine ce que je suis vraiment
ESSAYER DE DIRE EST
521
00:29:48,186 --> 00:29:50,589
JE NE PENSE PAS
VOUS DEVRIEZ VOUS CACHER.
522
00:29:50,589 --> 00:29:53,759
JE NE PENSE PAS
VOUS DEVRIEZ LAISSER CELA VOUS EMPÊCHER DE SUIVRE LE COURS.
523
00:29:53,759 --> 00:29:56,662
LAISSEZ-LES PARLER.
VOUS SAVEZ QUI VOUS ÊTES.
524
00:29:58,030 --> 00:30:00,532
Je veux dire, tu ne peux pas
COMPRENDRE QU'EST-CE QUE CETTE EXPÉRIENCE
525
00:30:00,532 --> 00:30:03,969
SIGNIFIE POUR VOUS MAINTENANT,
MAIS C'EST VOTRE EXPÉRIENCE
526
00:30:03,969 --> 00:30:05,637
ET PERSONNE
AUTRE EST À ÉTIQUETER.
527
00:30:09,041 --> 00:30:13,045
CELA DIT, JE SUIS DERRIÈRE
VOUS PEU IMPORTE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE.
528
00:30:31,496 --> 00:30:33,332
JE NE SAIS PAS
SI JE PEUX.
529
00:30:33,332 --> 00:30:36,601
JE SUIS TROP FAIBLE
ET VULNÉRABLE
530
00:30:36,601 --> 00:30:38,437
PARLER POUR MOI-MÊME.
531
00:30:50,515 --> 00:30:52,317
Je le déteste aussi.
532
00:30:52,317 --> 00:30:55,320
MAIS je m'en occupe.
533
00:31:09,701 --> 00:31:11,169
NON, VOUS NE LE FAITES PAS.
534
00:31:11,169 --> 00:31:14,172
TOUT LE MONDE PENSE QUE
ILS COMPRENNENT, MAIS ILS NE LE FONT PAS...
535
00:31:18,410 --> 00:31:19,411
QUE VOULEZ-VOUS ?
536
00:31:39,464 --> 00:31:40,699
TRAVIS.
537
00:31:42,234 --> 00:31:43,668
Je suis vraiment désolé.
538
00:31:52,344 --> 00:31:54,179
QUEL ÂGE AVAIS-TU ?
539
00:32:01,119 --> 00:32:03,455
ET VOUS JAMAIS
Vous l'avez dit à Mary Beth ?
540
00:32:21,273 --> 00:32:23,675
JE SUIS VRAIMENT HEUREUX
QUE TU M'AS DIT.
541
00:32:29,381 --> 00:32:32,484
ET JE NE PENSE PAS
TOUT DIFFÉREMMENT DE VOUS.
542
00:32:43,462 --> 00:32:47,599
Alors, comment était le garçon ?
543
00:32:47,599 --> 00:32:49,034
IL EST BON !
544
00:32:53,638 --> 00:32:55,173
IL EST SUPER.
545
00:32:55,173 --> 00:32:58,710
IL EST DOUX,
IL M'ÉCOUTE,
546
00:32:58,710 --> 00:33:00,045
IL ME FAIT RIRE...
547
00:33:00,045 --> 00:33:02,614
IL N'EST PAS VOTRE PATRON
OU VOTRE COLLÈVE...
548
00:33:02,614 --> 00:33:05,383
OUI !
TOUTES BONNES CHOSES.
549
00:33:08,220 --> 00:33:13,191
C'EST JUSTE IL Y EN A
DES CHOSES SUR MOI QUI
550
00:33:13,191 --> 00:33:16,761
Je ne suis pas sûr
Il l'aura toujours pleinement.
551
00:33:18,363 --> 00:33:19,998
À PROPOS DE MA SURDITÉ.
552
00:33:19,998 --> 00:33:22,000
BIEN, C'EST DUR
POUR OBTENIR D'ABORD.
553
00:33:23,201 --> 00:33:24,536
CE N'EST PAS OBLIGATOIRE.
554
00:33:24,536 --> 00:33:27,072
VOUS SOUVENEZ-VOUS
COMMENT JOHN ET KATHRYN ont-ils réagi ?
555
00:33:27,072 --> 00:33:28,440
ILS PENSENT SOURDS
LES GENS NE POUVENT PAS CONDUIRE.
556
00:33:28,440 --> 00:33:32,110
Et ce qui est pire,
JE SUIS VÉGÉTARIEN. -
557
00:33:32,110 --> 00:33:34,613
L'HORREUR.
558
00:33:37,082 --> 00:33:39,384
IL FAUT JUSTE
QUELQUES AJUSTEMENTS.
559
00:33:39,384 --> 00:33:41,119
DROITE?
560
00:33:41,119 --> 00:33:43,121
EXACTEMENT.
561
00:33:43,121 --> 00:33:45,624
VOUS AVEZ TOUT FAIT
DE NOS VIES PLUS RICHES.
562
00:33:45,624 --> 00:33:47,292
Je peux vous le promettre.
563
00:33:55,133 --> 00:33:57,135
CE N'EST PAS UNE DÉCISION FINALE,
564
00:33:57,135 --> 00:34:01,106
MAIS NOUS PENSONS
POUR NE PAS L'AVOIR.
565
00:34:02,574 --> 00:34:06,111
- OH.
- Je veux dire, REGARDE-NOUS.
566
00:34:06,111 --> 00:34:10,081
NOUS NE SOMMES PAS PRÊTS À AFFAIRE
AVEC UN ENFANT COMME ÇA.
567
00:34:12,150 --> 00:34:14,219
C'est pour ça que je suis venu ici.
568
00:34:14,219 --> 00:34:16,254
Je dois dire quelque chose.
569
00:34:17,656 --> 00:34:20,292
CET ENFANT N'EST PAS
CELA VA ÊTRE PARFAIT.
570
00:34:20,292 --> 00:34:22,360
MAIS MOI NI LE SUIS.
571
00:34:22,360 --> 00:34:28,133
DAPHNÉ, ÊTRE SOURDE
Et avoir le syndrome de Down est complètement différent.
572
00:34:28,133 --> 00:34:29,167
JE SAIS, MAIS...
573
00:34:29,167 --> 00:34:31,670
ET J'AI PENSÉ
VOUS NE VOUS CONSIDÉREZ PAS COMME HANDICAPÉ.
574
00:34:31,670 --> 00:34:34,005
TU AS RAISON.
575
00:34:34,005 --> 00:34:36,041
ILS NE SONT PAS LES MÊMES.
576
00:34:36,041 --> 00:34:38,176
MAIS LE MONDE REGARDE
CHEZ NOUS DEUX
577
00:34:38,176 --> 00:34:40,478
ET PENSE,
"OH, QUELLE TRISTE."
578
00:34:40,478 --> 00:34:44,516
MAIS CE N'EST PAS TRISTE.
C'est juste différent.
579
00:34:44,516 --> 00:34:46,318
C'EST QUOI
Je voulais te le dire.
580
00:34:46,318 --> 00:34:48,720
IL Y A BEAUCOUP
DE CHOSES À RÉFLÉCHIR
581
00:34:48,720 --> 00:34:50,722
DANS CETTE DÉCISION--
582
00:34:50,722 --> 00:34:53,158
MAIS JE NE VEUX PAS
À VOUS DE PENSER
583
00:34:53,158 --> 00:34:54,559
CETTE DIFFÉRENTE EST PIRE.
584
00:34:54,559 --> 00:34:57,228
- C'est juste différent.
- ARRÊT!
585
00:34:57,228 --> 00:34:59,230
D'ACCORD? ARRÊTEZ JUSTE.
586
00:34:59,230 --> 00:35:02,367
JE N'AI PAS BESOIN DE CONFÉRENCE
SUR LA DIVERSITÉ EN CE MOMENT.
587
00:35:02,367 --> 00:35:03,969
Je n'essaye pas
POUR VOUS CONFÉRER.
588
00:35:03,969 --> 00:35:07,272
JE SAIS QUE HANDICAPÉ
LES GENS SONT VALABLES
589
00:35:07,272 --> 00:35:09,174
ET ILS ONT
LE DROIT D'EXISTER.
590
00:35:09,174 --> 00:35:13,011
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER
Que je suis celui qui doit en élever un.
591
00:35:13,011 --> 00:35:15,180
CELA VA RUIR MA VIE.
592
00:35:15,180 --> 00:35:17,415
CELA VA CHANGER VOTRE VIE.
593
00:35:17,415 --> 00:35:20,251
MAIS CELA NE VEUT PAS
QUE CELA VA LE GÂTER.
594
00:35:20,251 --> 00:35:23,254
Je pense que ça l'élargirait.
595
00:35:23,254 --> 00:35:24,990
CELA N'AIDE PAS.
596
00:35:24,990 --> 00:35:26,224
Tu es mon frère.
597
00:35:26,224 --> 00:35:28,126
ET JE DOIS ÊTRE
Je peux vous le dire.
598
00:35:28,126 --> 00:35:30,228
NON, VOUS NE LE FAITES PAS !
599
00:35:30,228 --> 00:35:32,297
PENSEZ-VOUS
C'EST FACILE POUR MOI ?
600
00:35:32,297 --> 00:35:35,567
Tu ne penses pas que je sais
COMMENT MAMAN ET PAPA SE SENTIRONT-ILS ?
601
00:35:35,567 --> 00:35:38,637
JE FAIS
UN CHOIX RATIONNEL.
602
00:35:38,637 --> 00:35:41,439
ET JE SAIS QUE
CE N'EST PAS LE POPULAIRE.
603
00:35:41,439 --> 00:35:44,142
MAIS C'EST NOTRE DÉCISION.
604
00:35:44,142 --> 00:35:47,245
CE DONT J'AI BESOIN MAINTENANT
C'est à vous de reculer.
605
00:35:55,353 --> 00:35:57,122
Je suis vraiment désolé.
606
00:35:57,122 --> 00:36:01,226
Je ne pouvais tout simplement pas gérer
Elle parle de Bay comme ça.
607
00:36:04,663 --> 00:36:07,432
Donc vous avez perdu un élève.
608
00:36:07,432 --> 00:36:09,367
VOUS AVEZ ENCORE D'AUTRES ENFANTS
609
00:36:09,367 --> 00:36:12,537
ET LES FRAIS
À VENIR AU SEMESTRE PROCHAIN.
610
00:36:43,268 --> 00:36:44,502
OH.
611
00:36:53,311 --> 00:36:57,282
JOHN ET MOI AIMONS
POUR COUVRIR LE DON.
612
00:37:02,287 --> 00:37:05,590
NOTRE FILLE
J'ADORE CE PROGRAMME,
613
00:37:05,590 --> 00:37:08,093
NOUS ADORONS CE PROGRAMME,
614
00:37:08,093 --> 00:37:10,595
ET NOUS AVONS BESOIN
C'est vous qui le dirigez.
615
00:37:20,238 --> 00:37:22,474
POSITIF. COMBIEN?
616
00:37:29,147 --> 00:37:30,482
HÉ! JOSH !
617
00:37:30,482 --> 00:37:32,217
YO MEC,
ATTENDEZ.
618
00:37:32,217 --> 00:37:33,651
HÉ. JE NE SUIS PAS
AVEC DAPHNE AUJOURD'HUI.
619
00:37:33,651 --> 00:37:35,353
NON, JE LE SAIS.
J'AI VRAIMENT OBTENU
620
00:37:35,353 --> 00:37:37,188
UNE ENTREPRISE
PROPOSITION POUR VOUS.
621
00:37:37,188 --> 00:37:38,423
OH?
622
00:37:38,423 --> 00:37:41,292
POUVEZ-VOUS M'APPRENDRE L'ALS ?
623
00:37:41,292 --> 00:37:43,361
LA MALADIE DE LOU GEHRIG ?
624
00:37:43,361 --> 00:37:45,029
Ah. J'AI COMPRIS.
L'AUTRE.
625
00:37:45,029 --> 00:37:46,297
ASL.
626
00:37:46,297 --> 00:37:48,299
JE SUIS COMME UN VRAIMENT RAPIDE
APPRENANT QUAND JE M'APPLIQUE MOI-MÊME,
627
00:37:48,299 --> 00:37:50,235
OU C'EST DIT
MON PROFESSEUR DE QUATRE ANNÉE.
628
00:37:50,235 --> 00:37:52,303
ET JE PEUX VOUS PAYER.
629
00:37:54,339 --> 00:37:57,108
- JE SUIS OUVERT.
- EXCELLENT.
630
00:37:57,108 --> 00:38:00,578
ALORS TU DONNES JUSTE
MOI MON NOM SIGNE CHOSE,
631
00:38:00,578 --> 00:38:03,248
OU EST-IL, COMME,
UNE CÉRÉMONIE ÉLABORÉE IMPLIQUÉE ?
632
00:38:12,524 --> 00:38:14,392
- SALUT.
- HÉ.
633
00:38:14,392 --> 00:38:16,528
Je suis content
VOUS AVEZ DÉCIDÉ DE RESTER.
634
00:38:16,528 --> 00:38:18,363
MOI AUSSI.
635
00:38:18,363 --> 00:38:22,600
COMMENÇONS PAR
PARLER DU TEMPS.
636
00:38:22,600 --> 00:38:25,970
POUR DIRE QUELLE HEURE IL EST,
NOUS UTILISONS LE VERBE SER
637
00:38:25,970 --> 00:38:28,606
SUIVI DU FÉMININ
ARTICLE AVANT L'HEURE.
638
00:38:28,606 --> 00:38:34,546
PAR EXEMPLE, POUR DIRE QUE C'EST
14h00 SERAIT SON LAS DOS.
639
00:38:34,546 --> 00:38:37,282
ET NOUS POUVONS AJOUTER
MINUTES PAR HEURE.
640
00:38:37,282 --> 00:38:39,417
SON LAS DOS Y CINCO.
641
00:38:39,417 --> 00:38:41,719
Il est 17 heures deux minutes.
642
00:38:41,719 --> 00:38:45,023
LES PROCÈS-VERBAUX PEUVENT ÉGALEMENT ÊTRE
SOUSTRAIT DE L'HEURE.
643
00:38:45,023 --> 00:38:47,392
DONC PAR EXEMPLE,
COMMENT DIRIRAIONS-NOUS
644
00:38:47,392 --> 00:38:51,663
Il est 15h moins cinq minutes ?
SON LAS TRES MENOS CINCO.
645
00:38:55,400 --> 00:38:58,636
-HÉ.
- SALUT.
646
00:39:05,343 --> 00:39:09,013
JE VAIS APPRENDRE LA SLA.
647
00:39:10,415 --> 00:39:13,451
Je continue de faire ça.
Euh... "A", "S", "L".
648
00:39:14,319 --> 00:39:16,621
ERREUR DE RECRUE.
649
00:39:16,621 --> 00:39:18,456
ERREUR?
650
00:39:19,624 --> 00:39:22,393
REGARDEZ-MOI, JE SERAI
COURANT EN UN RIEN DE TEMPS.
651
00:39:24,429 --> 00:39:27,732
Je VRAIMENT,
J'apprécie vraiment ça.
652
00:39:30,168 --> 00:39:33,571
JE VAIS CONTINUER À FAIRE...
653
00:39:33,571 --> 00:39:35,640
ET PAS SEULEMENT
AVEC LA LANGUE DES SIGNES,
654
00:39:35,640 --> 00:39:39,644
MAIS EN DIT VRAIMENT
Des trucs stupides pour les personnes entendantes.
655
00:39:41,279 --> 00:39:42,413
C'EST BON.
656
00:39:44,682 --> 00:39:47,151
ET JE LE VAIS
SOYEZ PLUS PATIENT.
657
00:39:47,151 --> 00:39:48,453
Je le promets.
658
00:39:48,453 --> 00:39:50,321
PATIENT?
659
00:40:06,170 --> 00:40:08,306
- HÉ!
- HÉ.
660
00:40:09,407 --> 00:40:12,677
- Comment va Melody ?
- BIEN. MIEUX.
661
00:40:12,677 --> 00:40:15,113
Il s'avère que
UN DONATEUR A ABANDONNÉ POUR LE SEMESTRE PROCHAIN.
662
00:40:15,113 --> 00:40:17,415
J'AI DONC FAIT UN DON.
663
00:40:17,415 --> 00:40:20,118
- QUOI?
- OH, je suis désolé.
664
00:40:20,118 --> 00:40:22,153
J'aurais dû te demander mais
Je pensais que tu serais à bord.
665
00:40:22,153 --> 00:40:26,424
C'EST TELLEMENT BON
MISER DE L'ARGENT LÀ O IL EST VRAIMENT NÉCESSAIRE.
666
00:40:26,424 --> 00:40:29,060
- COMBIEN?
- 50 000 $.
667
00:40:30,161 --> 00:40:32,764
C'EST UN TIERS DE QUOI
On a fini par donner Buckner.
668
00:40:32,764 --> 00:40:35,300
ET C'EST CE QUE NOUS AVONS HABITUELLEMENT
FAITES UN DON À UNE CHARITÉ CHAQUE ANNÉE.
669
00:40:35,300 --> 00:40:37,335
Alors j'ai pensé,
Vous savez, rassemblez-les.
670
00:40:37,335 --> 00:40:39,504
Vous avez donné 50 000 $ à Melody ?
671
00:40:39,504 --> 00:40:43,207
POUR LE PROGRAMME DES SOURDS.
POUR L'ÉDUCATION DE DAPHNE.
672
00:40:43,207 --> 00:40:46,311
Chérie, je pensais
VOUS SERIEZ À BORD.
673
00:40:46,311 --> 00:40:50,148
OUAIS. OUAIS. D'ACCORD.
674
00:40:50,148 --> 00:40:52,517
Chéri, nous l'avons.
675
00:40:52,517 --> 00:40:56,087
ET UNE PARTIE D'ÊTRE BÉNI
AVEC TOUT CE QUE NOUS AVONS
676
00:40:56,087 --> 00:40:58,289
C'EST POUVOIR PARTAGER
AVEC LES AUTRES, N'EST-CE PAS ?
677
00:41:01,693 --> 00:41:04,228
Tu t'inquiètes trop.